首頁 > 電視周報 > 電視周報 > 正文

富奇路的故事

2019-11-15 15:32:17 

梅江區江南,有一條狹長而聞名的“富奇路”。雖說人生一世,富貴難得,但也不足為奇吧。畢竟,“上晝三斤狗,下夜三伯公”的故事在客家社會也是多得去了。即便一夜暴富、足以稱奇,按照客語的說話習慣,也應該叫“奇富路”才自然通順吧。所以這個“富奇路”的名字著實有些奇怪。你要說叫“富強路”的話,倒也容易理解,“國富民強”嘛。

好的,題歸正轉。這條“富奇路”的“富奇”,實際是讀書人的美化,其素顏是“湖蜞”。“湖蜞”是梅州客家人對水蛭(也叫“螞蟥”)的稱呼,讀音fú kí。

解釋一下,客家地區沒有大的湖泊,無論是自然形成還是人工造就的水坑,基本上都可以納入“湖”的范疇。毋寧說,客家話里的“湖”,指的都是一眼就望得到邊際的水池。所以,“溫泉”客家話叫做“湯湖”,“泥鰍”客家話叫做“湖鰍”。棲息在池塘邊上的水蛭,在舊時的客家人看來,無疑也屬于“湖”生動物,所以才叫做“湖蜞”。

至于“蜞”嘛,是個不折不扣的古語詞。[北宋]司馬光撰《類篇》:“蜞,水蛭也。”客家話保留的大都是宋代漢語的成分,“蜞”是典型的一個傳承自宋代的名詞。

綜上,“富奇路”的前世是“湖蜞路”。這條路以“湖蜞”命名的原因無非兩個:①它的外形俯瞰起來就像是一只水蛭;②這條路以前水塘、菜地多,湖蜞也多。

順便一提,以前的客家社會男尊女卑思想嚴重,所以一些人也會把“湖蜞”女性化叫做“湖蜞嫲”,就像稱同樣吸血的“虱子”為“虱嫲”一樣。其本意在于借水蛭和虱子來諷刺、貶損女人就像吸血鬼一般貪婪(注意“婪”字的寫法)。

文化人將“湖蜞路”改為“富奇路”的動機不言而喻,其做法是十分明智的。一方面尊重了民意,“富奇”諧音“湖蜞”,改了之后也不致使不識字的人民迷路;另一方面又迎合了“富”“奇”都是可登大雅之堂的好字,看著就覺得吉祥如意(主要是未必都識得“湖蜞”為何物)。

跳出梅州客家的圈子,我們不難發現,類似于將“湖蜞路”改為“富奇路”的例子比比皆是。例如,香港的“調景嶺”的素顏是“吊頸嶺”,臺灣的“基隆”的前世是“雞籠”。

最后想問大家的是,像“富奇路”這樣的地名更改的例子,在你的家鄉有嗎?都有哪些呢?

掃一掃,分享到微信朋友圈

0 0

熱播視頻排行

48小時
本周
本月

關注“無線梅州”

掃描二維碼下載”無線梅州”App

掃描二維碼關注”無線梅州”微信號

排列和值走势图 富成配资 弘大速配 速配资 手机在线基金理财平台 炒股新手 亿多配资 大丰收配资 电脑看股票行情软件 贵州茅台股票 杭钢股票 股票配资平台都找股牛网 淘股吧论坛首页 新恒生配资 鼎牛配资官网 东华软件股票 东莞股票配资招聘